Сообщество креативных переводчиков

В связи со спамом, сообщество временно переходит в статус премодерируемого.
Просим прощения за возможные неудобства.

Как и раньше, в сообществе не приветствуется нескрытая реклама ваших услуг, семинаров, поиск работы и любые другие сообщения коммерческого характера. Решение по каждому посту принимается индивидуально смотрителями сообщества.

ПыСы. Уважаемые смотрители, не забываем посещать страницу http://www.livejournal.com/community/moderate.bml?authas=inojazychniki

Спасибо за внимание.

Здравствуйте!
Пару дней назад наткнулась на такую немецкую поговорку - Der Wurm muss dem Fisch schmecken, nicht dem Fischer.
Приходит ли Вам на ум русский аналог?

Уважаемые коллеги! Студенты и выпускники факультетов иностранных языков! Переводчики, педагоги, лингвисты, преподаватели школ, вузов, курсов иностранных языков, языковых клубов и все все, кто решил посвятить карьеру иностранным языкам! Это сообщество создано для ВАС! Общайтесь пожалуйста, делитесь информацией, публикуйте информацию о новых вакансиях, стажировках, курсах повышения квалификации, конференциях, семинарах, встречах и обо всем, что может способствовать развитию карьеры!!!

народная примета: если лингвист-переводчик принимает спецсимволы за древние языки-ему пора спать. если он считает, что ошибка кодировки - это очередное наречие финского - ему пора лечиццо. если он еще и может это перевести - пора убиццо.

© баш

Друзья!

Огромная просьба помочь переводом с азербайджанского языка на русский.
Появилось редкое издание книги ""Этноботаника Нагорного Карабаха" (Издательство АзФАН  Баку - 1940). Вся книга на русском, кроме заключения, где по-моему мнению, всё самое интересное. Объём не большой (5-6 стр. А4). По-русски написано без специальных терминов, не думаю что и в азербайджанской части будут термины. Труд гуманитарный, а не естественно-научный.
Может ли кто-то помочь?
Спасибо.

Здравствуйте! Разрешите обратиться с большой просьбой!
Мы занимаемся разработкой сайта помощи детям-сиротам. Сайт ориентирован на международный контингент. Это благотворительная акция, организация обеспечивает сиротам и бедным детям бесплатное медицинское обслуживание, одежду, питание, обучение и другую поддержку. 
КОРОЧЕ ГОВОРЯ: Нужно перевести текст-обращение нашей организации (буквально 7-8 предложений) на языки: немецкий, французский, латышский, датский, испанский, итальянский, (если у кого-то есть возможность перевести на др. европейский язык, то так же будем рады помощи).
Сам текст вышлю на мыло.

Заранее благодарен за помощь и понимание!

Подскажите, пожалуйста, сколько нынче стоит перевести с русского на английский информационный не новостной сайт средних размеров - кроме главной странички будет 4-5 на половину заполненных вкладок.

Спасибо!

Наши индийские товарищи снова отожгли.

Вернули на корректировку перевод. Итак, первое - исходный текст на английском, второе - наш перевод, третье - реальное (по их мнению) значение нашего перевода на английском (проще говоря перевод ПРОМТОМ назад)

7. Warm welcome to our Russian Friends! - Добро пожаловать наши русские друзья! - Welcome to our Russian friends
10. Indian Rum with a Warm Heart for Russia! - Индийский ром, от всего сердца для России! - Indian rum, from the heart of Russia
19. Indian Rum to warm up Russians! - Индийский ром, согревающий русских! - Indian rum, heating Russians
21. Rum to boost the Russian’s mood! - Ром для поднятия русского настроения! - Rum-lift Russian sentiment
22. The privileged Rum for happy times! - Отличный ром для приятного времяпрепровождения! - An excellent model for fun
24. The right Rum to fill the Russian’s wish list! - Лучший подарок русским из Индии! - The best gift from India, Russian
25. The right Rum for Russian weekends! - Правильный ром для выходных дней в России! - The correct model for the weekend in Russia

surikatka поделилась найденной у aveleen инструкцией по использованию переводчиков.

( Инструкция по использованию переводчиков )

ИМХО: Написано кровью переводчиков.
PS Еще раз спасибо aveleen и surikatka.

<Gamer> Bungee jumping is like getting a blowjob off your granny, It feels great but for christs sake don't look down.
**************
drool: i did a bit of an audit one month and discovered i had spent $600 on alcohol so i gave it up
drool: the auditing, not the alcohol
**************
<cannibal> Im playing tetris, and why won't the square pieces spin like the others?
**************
ElGarlic: Spending your life waiting for the messiah to come save the world is like waiting around for the straight piece to come in Tetris.
ElGarlic: Even if it comes, by that time you've accumulated a mountain of shit so high that you're fucked no matter what you do.
**************
Seppukakke: You know, in the Old Testament, God was full of Wroth and Vengeance. You did bad stuff, he rained brimstone down on your ungrateful ass or harrassed your people with 7 plagues.
Seppukakke: In the New Testament, its like he has turned over a new leaf, you don't hear some much of the nasty things he did to his people (because if you believe in it, everyone on earth is his creation)
Seppukakke: You know what happened around the time between the New Testament and the Old Testament?
Seppukakke: He got laid.