?

Log in

No account? Create an account
руки

fbs_by in inojazychniki

рабочее

Наши индийские товарищи снова отожгли.

Вернули на корректировку перевод. Итак, первое - исходный текст на английском, второе - наш перевод, третье - реальное (по их мнению) значение нашего перевода на английском (проще говоря перевод ПРОМТОМ назад)

7. Warm welcome to our Russian Friends! - Добро пожаловать наши русские друзья! - Welcome to our Russian friends
10. Indian Rum with a Warm Heart for Russia! - Индийский ром, от всего сердца для России! - Indian rum, from the heart of Russia
19. Indian Rum to warm up Russians! - Индийский ром, согревающий русских! - Indian rum, heating Russians
21. Rum to boost the Russian’s mood! - Ром для поднятия русского настроения! - Rum-lift Russian sentiment
22. The privileged Rum for happy times! - Отличный ром для приятного времяпрепровождения! - An excellent model for fun
24. The right Rum to fill the Russian’s wish list! - Лучший подарок русским из Индии! - The best gift from India, Russian
25. The right Rum for Russian weekends! - Правильный ром для выходных дней в России! - The correct model for the weekend in Russia

Comments

November 2014

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com